1
00:02:49,753 --> 00:02:52,427
-(тутњање кочије)
-(ПУКАЊЕ БИЧЕМ)

2
00:03:12,025 --> 00:03:14,574
Хајде сада.

3
00:03:14,653 --> 00:03:19,159
Још само један. Онда ћемо бити кући.

4
00:03:43,223 --> 00:03:45,476
(ДАХАЊЕ)

5
00:04:11,793 --> 00:04:13,841
(ПАЛТАЋЕ И СТЕЋАЊЕ)

6
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
(ПОЛИЋИ КЛУКУ)

7
00:05:12,312 --> 00:05:14,360
(тутњање вагона)

8
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
(ДУБОКО ДИШЕ)

9
00:07:00,670 --> 00:07:04,425
(КОН ГРУНАЊЕ)

10
00:07:04,507 --> 00:07:06,680
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

11
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
(ВРИШТА)

12
00:08:41,271 --> 00:08:44,320
ЗОРН: ...ни ме карајте
у немилост Твоме.

13
00:08:44,399 --> 00:08:50,702
Јер се стреле Твоје забијају у мене,
и рука ме твоја болно стишће.

14
00:08:50,780 --> 00:08:55,001
Нема здравља у мом телу
због твога незадовољства,

15
00:08:55,076 --> 00:08:58,421
ни у костима мојим нема покоја
због...

16
00:08:58,496 --> 00:09:00,715
Псалам 37.

17
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
ЗОРН: За моју злоћу
прешли су ми преко главе...

18
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Тридесет осам.

19
00:09:07,505 --> 00:09:11,009
Моје ране смрде и покварене су.

20
00:09:11,092 --> 00:09:16,064
Доведен сам у тако велику невољу и
јад, да тугујем по цео дан.

21
00:09:17,140 --> 00:09:24,115
Јер су моја недра пуна болне болести
и нема цели део у мом телу...

22
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Елизабетх.

23
00:09:33,198 --> 00:09:36,577
Нећеш се враћати
опет тај санаторијум. Ти си код куће.

24
00:09:42,123 --> 00:09:45,627
ХИЛДА: Ево твоје ћерке, Фридрих,
поново здрав и здрав.

25
00:09:55,053 --> 00:09:59,433
Ово је дете моје крви, моје крви.

26
00:10:04,604 --> 00:10:08,780
Како бих волео да могу да ти дам светлост
уместо мрака.

27
00:10:08,858 --> 00:10:12,158
Чак и више, како желим
могао би ми га дати.

28
00:10:12,237 --> 00:10:16,333
- Где је Фалкенберг?
- Није могао са нама.

29
00:10:16,407 --> 00:10:20,037
- Али мора. Не можемо стати сада.
- Биће у следећем тренеру.

30
00:10:20,120 --> 00:10:24,000
Није могао одмах да оде
због неког проблема са институтом.

31
00:10:24,082 --> 00:10:27,632
Зашто ниси тако рекао? Добро.

32
00:10:27,710 --> 00:10:33,183
Одведи је у наш дом.
Овде треба да будете. Овде, са нама.

33
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Водите је унутра!

34
00:10:51,860 --> 00:10:53,908
(КЉУЧЕВИ ЗВЕЋАЈУ)

35
00:11:03,872 --> 00:11:07,342
ЗОРН: Изгледаш задовољан собом
као да си учинио нешто добро.

36
00:11:07,417 --> 00:11:09,840
ХИЛДА: Али како је Емил,
а како су ствари овде?

37
00:11:09,919 --> 00:11:12,138
КЛАУС: Ја ћу узети њен пртљаг.

38
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
ЗОРН: Ствари су онакве какве бисте очекивали.

39
00:11:14,966 --> 00:11:18,596
Не покушавајте да промените тему.
Изневерио си моје поверење.

40
00:11:19,929 --> 00:11:24,435
Да ли ти плаћам само новчићем?
Нисам ли те третирао као једног од нас?

41
00:11:24,517 --> 00:11:27,566
- Али, Фридрих, јесам.
- А како ми се одужујете?

42
00:11:27,645 --> 00:11:34,153
Зашто си је пустио да побегне од тебе?
Зашто она мора бити оваква? Љубав!

43
00:11:36,571 --> 00:11:38,869
Овај младић са којим си је нашао,

44
00:11:38,948 --> 00:11:42,919
морамо му послати љубазну захвалност
за помоћ коју јој је пружио.

45
00:11:42,994 --> 00:11:47,795
- И мало обзира за његове болове.
- Је ли то мудро? Нека је заборави.

46
00:11:47,916 --> 00:11:51,716
Да ли он зна ко је она?
Нешто о нама?

47
00:11:51,794 --> 00:11:57,722
Живео је сам у шуми.
Нека врста студента медицине, мислим.

48
00:11:57,800 --> 00:12:00,849
Али нема шансе
да каже шта јој је рекао.

49
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Емил?

50
00:12:26,246 --> 00:12:28,590
Хилда, узми Елизабетх.

51
00:12:35,004 --> 00:12:39,726
Може бити само онако како ја кажем да мора бити.

52
00:12:41,302 --> 00:12:43,350
Нећемо бити далеко.

53
00:12:55,191 --> 00:13:01,665
Шта јој радиш?
Изгледа тако бледа и тужна.

54
00:13:05,076 --> 00:13:07,795
И мене то жалости.

55
00:13:12,875 --> 00:13:19,850
Али ти јој можеш помоћи. И ја такође.
Само, мораш да радиш оно што ми кажемо

56
00:13:21,551 --> 00:13:24,896
док ти и твоја сестра опет не будеш добро.

57
00:13:39,986 --> 00:13:42,034
(ЗВОНА)

58
00:14:16,105 --> 00:14:18,949
Магда!

59
00:14:20,443 --> 00:14:22,491
(ЗВОНО НАСТАВЉА ДА БИРА)

60
00:15:15,665 --> 00:15:17,713
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

61
00:15:39,772 --> 00:15:41,820
(ДАХАЊЕ)

62
00:15:43,401 --> 00:15:45,449
(ГАСПС)

63
00:15:46,279 --> 00:15:48,327
(ВРИШТА)

64
00:16:00,668 --> 00:16:02,716
(ВРИШТ СТАЈЕ)

65
00:16:42,251 --> 00:16:46,506
Када сте последњи пут видели
хришћански свештеник овде?

66
00:16:55,598 --> 00:17:00,195
Лутајући просјак обучен у свештеника
да проси и краде.

67
00:17:07,777 --> 00:17:09,905
СВЕШТЕНИК: Нека буде воља Божија.

68
00:17:09,987 --> 00:17:14,333
Ти си ме послао у овом правцу,
не бирај да ми кажеш зашто.

69
00:17:14,408 --> 00:17:20,916
Не жалим се. Нити се усудити
Доводим у питање суд ове кише.

70
00:17:20,998 --> 00:17:23,672
Ја сам странац овде.

71
00:17:23,751 --> 00:17:30,384
Ипак, доведен сам овде,
Имам посла.

72
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Али шта?

73
00:17:35,930 --> 00:17:40,401
- Где сам раније видео тог човека?
- Путеви су их пуни.

74
00:17:45,648 --> 00:17:49,653
Можда је време да се страх Божији врати.

75
00:18:04,333 --> 00:18:06,381
Носила сам своју најлепшу хаљину.

76
00:18:08,421 --> 00:18:10,469
Изгледала сам скоро прелепо.

77
00:18:10,548 --> 00:18:14,974
Сви су говорили да јесам, али он није дошао.

78
00:18:21,100 --> 00:18:24,320
Чекао сам и чекао, али он није дошао.

79
00:18:27,148 --> 00:18:32,029
Тако давно.
Сад, нисам сигуран да га нисам измислио.

80
00:18:59,972 --> 00:19:02,441
Знаш да ово не траје дуго.

81
00:19:18,199 --> 00:19:20,247
(ВИЧЕ) Магда!

82
00:19:44,850 --> 00:19:48,571
- Јеси ли видео Магду?
- Не!

83
00:20:14,505 --> 00:20:16,553
Никада ниси требао отићи од нас.

84
00:20:18,008 --> 00:20:22,434
Знамо то, али сада си код куће.

85
00:20:22,513 --> 00:20:26,108
Све ће бити као некада, зар не?

86
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Емил!

87
00:20:57,840 --> 00:21:01,219
Желим да је видим.

88
00:21:01,302 --> 00:21:05,023
- Зашто не могу? Зашто?
- Зато што је тако најбоље за тебе.

89
00:21:05,097 --> 00:21:08,567
Немој! Волимо вас обоје.
Да ли бисмо желели да повредимо било кога од вас?

90
00:21:11,103 --> 00:21:13,481
- Елизабетх, мораш се пробудити!
- Емил! Емиле, молим те!

91
00:21:13,564 --> 00:21:16,488
Брзо.

92
00:21:16,567 --> 00:21:18,661
Емиле, драги мој сине.

93
00:21:18,736 --> 00:21:22,411
Нећеш јој прићи.
Нећеш је више повредити.

94
00:21:28,287 --> 00:21:31,837
Било је тренутака којих се не сећаш
кад смо сви били млађи.

95
00:21:31,916 --> 00:21:35,090
А кад је твоја мајка била са тобом,
а били сте породица.

96
00:21:35,169 --> 00:21:40,471
Шта год да се десило од тада,
Желим да буде <и>као</и> како је било.

97
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
зар не?

98
00:21:47,640 --> 00:21:51,520
Понекад је тешко разумети,
зар не?

99
00:21:51,602 --> 00:21:56,324
Али, молим те, веруј у оно што он има да ти уради.

100
00:21:56,398 --> 00:22:00,494
- Не.
- Само још мало.

101
00:22:07,159 --> 00:22:11,414
Само док доктор Фалкенберг не дође.

102
00:22:37,648 --> 00:22:39,696
ФАЛКЕНБЕРГ: Демони ума.

103
00:22:40,818 --> 00:22:47,622
Човечанство је на ивици разумевања
најзад себе. Чисто знање.

104
00:22:49,285 --> 00:22:52,459
И ја, који водим лов.

105
00:22:52,538 --> 00:22:58,841
Штета што си одустао од студија.
Имаш идеале. То је ретко.

106
00:22:58,919 --> 00:23:04,926
Наука би те могла користити. Или би ми могао користити.

107
00:23:05,009 --> 00:23:08,809
Иако разумем
немате поверења у моје методе.

108
00:23:08,888 --> 00:23:14,110
Да. Не верујем у озлоглашеност коју су ти зарадили.

109
00:23:14,184 --> 00:23:18,109
И начин на који се сваки успех <и>постиже</и>
само кроз патњу других.

110
00:23:18,188 --> 00:23:22,659
То је наша професија. За то је криво друштво.

111
00:23:24,069 --> 00:23:26,663
Али чујем да си сада пао из милости.

112
00:23:29,825 --> 00:23:36,128
Фаллен? Бачена. Хурлед. Избачен.

113
00:23:36,206 --> 00:23:38,880
Али то нема никакве последице.

114
00:23:38,959 --> 00:23:43,089
Бољи људи од мене су чизмани
ван Беча. А ја имам новог покровитеља.

115
00:23:43,172 --> 00:23:46,016
Мој посао се наставља.

116
00:23:46,091 --> 00:23:50,471
А ти немаш филозофију
од којих ствари су? Шта они значе?

117
00:23:51,555 --> 00:23:54,729
Свет је хаос.

118
00:23:54,808 --> 00:23:59,439
Морамо покушати да пронађемо неки ред
у нашем малом делу.

119
00:23:59,521 --> 00:24:03,321
Нема времена да буде
довољан вам је филозоф.

120
00:24:09,573 --> 00:24:14,545
Тренер је можда поранио. Иди сада.
Узми већу замку.

121
00:24:14,620 --> 00:24:16,998
Биће велики терет.

122
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
(пуцкетање ватре)

123
00:24:51,615 --> 00:24:55,961
Зима је далеко. Не требају нам ватре.

124
00:25:03,252 --> 00:25:07,257
Била си фер, љубави моја.
Заиста није било места.

125
00:25:09,258 --> 00:25:14,389
Можда је била у праву.
Смрт је једини одговор.

126
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
(ГРУНТС)
-(ПУКАЊЕ БИЧЕМ)

127
00:25:46,295 --> 00:25:48,639
СВЕШТЕНИК: Господ ти заповеда, стани!

128
00:25:48,714 --> 00:25:51,809
Ескарије,
повуци опет са врачарским месецом.

129
00:25:51,884 --> 00:25:54,683
Демон шета ноћном шумом!

130
00:25:59,308 --> 00:26:04,439
Чувајте се мојих речи, будале,
јер су то заповести Његове!

131
00:26:04,521 --> 00:26:07,195
(ГРУНТС)
-(ПУКАЊЕ БИЧЕМ)

132
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
Стани!

133
00:26:46,814 --> 00:26:49,283
(стече)

134
00:26:49,358 --> 00:26:53,283
- Нога му је сломљена.
- Човечанство које пати због тебе.

135
00:26:53,362 --> 00:26:56,457
Надам се да ниси заборавио
како поставити кост.

136
00:26:59,743 --> 00:27:04,590
Нема доктора
у кругу од 15 километара од овог места.

137
00:27:04,665 --> 00:27:09,762
<и>- Покушаћу</и> да нађем помоћ. Остани са њим.
- Шта друго могу да урадим?

138
00:27:28,272 --> 00:27:30,400
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

139
00:27:37,447 --> 00:27:39,495
(ЈЕЧАЊЕ И СМЕЈ СЕ)

140
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
(КОНИ НЕЖУЈУ)

141
00:27:58,677 --> 00:28:02,773
Нешто није у реду. Обуци се.
Будите заједно, сада.

142
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
(вмо РУСХИНГ)

143
00:28:49,394 --> 00:28:51,488
Вау, дечко.

144
00:28:51,563 --> 00:28:53,861
- ЦАРЛ: Хало?
- Шта се десило?

145
00:28:55,484 --> 00:28:59,114
- ФИСЦХИНГЕР: Шта се догодило?
- Прекинули су од тренера. Срушио се.

146
00:28:59,196 --> 00:29:01,870
- Кочијаш је повређен, потребна му је помоћ.
- Где?

147
00:29:01,949 --> 00:29:04,998
- Уз пут, поред шуме.
- Онда ће помоћи бити мало.

148
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
- Зашто?
- Сујеверје, страх.

149
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Да живите у овом селу, разумели бисте.

150
00:29:09,248 --> 00:29:12,127
Шта је са доктором?

151
00:29:12,209 --> 00:29:15,884
Коње и људе, могу да се бринем.
Можеш ли га држати?

152
00:29:15,963 --> 00:29:17,965
Нећу бити ни минута.

153
00:29:19,758 --> 00:29:23,729
- Да ли је још неко повређен?
- Не. Други путник је у реду.

154
00:29:23,804 --> 00:29:26,273
- ИНГЕ: Колико далеко путујете?
- КАРЛ: Само што се овога тиче.

155
00:29:26,348 --> 00:29:31,445
Овде? Овде нико никада не долази.
Више је штета.

156
00:29:31,520 --> 00:29:35,491
- Чак ни пријатељи барона Зорна?
- Он нема пријатеља.

157
00:29:35,565 --> 00:29:40,071
- Хајде, идемо.
- Хајде, дечко. Хајде онда.

158
00:29:48,745 --> 00:29:50,964
(ГАСПС)

159
00:29:51,039 --> 00:29:53,542
Видим да ниси био усамљен.

160
00:29:53,625 --> 00:29:56,469
Он ништа не значи.
Не као ти.

161
00:29:56,545 --> 00:30:00,175
Не можемо дозволити да заборавиш, зар не?

162
00:30:00,257 --> 00:30:05,559
- Хајде онда. Подсети ме.
- Не, вечерас нема времена.

163
00:30:11,101 --> 00:30:17,905
Видимо се касније. Као и обично.
Доктор ће чекати, мораћу да пожурим.

164
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
ФИСЦХИНГЕР: Вау, дечко.

165
00:30:49,348 --> 00:30:51,567
Мислио сам да си рекао да је путник.

166
00:30:54,478 --> 00:30:56,526
КАРЛ: Фалкенберг?

167
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
Фалкенберг!

168
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
(ЖЕНА ВРИШТА)

169
00:31:44,361 --> 00:31:48,992
- Где је мој пацијент?
- ЗОРН: Фалкенберг...

170
00:31:55,789 --> 00:32:01,592
Требао си бити овде раније.
проклет био!

171
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
Клаус, дођи и помози ми.

172
00:33:36,973 --> 00:33:39,772
ФАЛКЕНБЕРГ: Ово је најекстремнији случај.

173
00:33:45,023 --> 00:33:48,493
Али све ће бити успешно.

174
00:33:48,568 --> 00:33:53,620
Лек ће победити, решење ће се наћи.

175
00:33:55,867 --> 00:33:59,337
Концентришите се на ватру.

176
00:34:04,376 --> 00:34:10,804
Основни принцип мог рада
претпоставља постојање универзалног флуида,

177
00:34:10,924 --> 00:34:16,931
сила која уједињује сва жива бића,
које овај магнетни апарат може да искористи,

178
00:34:17,055 --> 00:34:20,935
да донесем своје најскривеније тајне
на површину.

179
00:34:21,017 --> 00:34:25,864
Учините их разумљивим,
дозволи нам да делујемо по њима.

180
00:34:25,939 --> 00:34:29,443
И уништи зло у мојој крви.

181
00:34:30,860 --> 00:34:34,364
Ако желите да гледате на то тако.

182
00:34:38,118 --> 00:34:42,498
Концентришите се на свећу.

183
00:34:42,581 --> 00:34:49,590
Причао си ми раније о легендама лудила
и инцеста који су део ваше породичне историје.

184
00:34:49,671 --> 00:34:53,767
Причао си ми о узнемирујућим ноћним морама,

185
00:34:53,842 --> 00:34:57,392
-али сте заборавили неке детаље.
- Да.

186
00:34:58,513 --> 00:35:04,566
- Осетио си да постајеш као...
- животиња,

187
00:35:04,644 --> 00:35:07,147
лутајући у ноћи.

188
00:35:07,230 --> 00:35:13,283
Звезде изнад рне и бледи месец се смеју,
подстичући ме на.

189
00:35:13,361 --> 00:35:19,164
ФАЛКЕНБЕРГ: Месец утиче на плиму и осеку
и океане. Утиче на универзалну течност.

190
00:35:19,242 --> 00:35:21,916
То утиче на све нас на неки начин.

191
00:35:21,995 --> 00:35:26,967
ЗОРН: Али не као ове ноћне море.
Прошла ме је крвопија.

192
00:35:27,042 --> 00:35:29,511
Уживам у тој помисли, у самој идеји крви.

193
00:35:29,586 --> 00:35:32,055
Као моји преци пре мене,

194
00:35:32,130 --> 00:35:36,886
Видео сам себе злог демона шуме,
жудња за убијањем.

195
00:35:36,968 --> 00:35:41,223
И да ћу умрети ритуалном смрћу
као што су то учинили.

196
00:35:41,306 --> 00:35:46,107
- Али ипак, моје жеље су биле насилне, опсцене.
- Хајде.

197
00:35:46,186 --> 00:35:48,735
ЗОРН: Облици...

198
00:35:48,813 --> 00:35:53,193
Слоновача, не крзно...

199
00:35:53,276 --> 00:35:57,122
Коса тече...

200
00:35:57,197 --> 00:35:59,700
Крв, месо.

201
00:36:03,328 --> 00:36:07,299
ФАЛКЕНБЕРГ: Снови о сексуалном страху
потиснут кроз кривицу.

202
00:36:07,374 --> 00:36:10,594
Ви сте неспособни
остваривања ових фантазија,

203
00:36:10,669 --> 00:36:15,800
а сада, ти и твоја деца
поделите ове импулсе, они су кључ.

204
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
Причај ми о деци.

205
00:36:17,967 --> 00:36:22,973
ЗОРН: Морао сам да се оженим, да имам децу,
настави моју линију.

206
00:36:23,056 --> 00:36:26,936
Али да ли би они наследили лудило?
Зло у мојој крви?

207
00:36:27,018 --> 00:36:31,990
Изабрао сам сељанку, чисту, чисту крв.

208
00:36:32,065 --> 00:36:36,946
Моја брачна ноћ, њена девичанска крв тече,

209
00:36:37,028 --> 00:36:40,077
плачући од бола,
али не желећи да престанем.

210
00:36:40,156 --> 00:36:43,660
Желећи да наставим упркос болу.

211
00:36:43,785 --> 00:36:48,507
Крв ми се гадила.

212
00:36:48,581 --> 00:36:51,380
- Крв...
- Хајде.

213
00:36:51,459 --> 00:36:54,804
- ЗОРН: Не могу.
- Сетићете се.

214
00:36:54,879 --> 00:36:58,133
Деца су рођена, ваша линија сигурна.

215
00:36:58,216 --> 00:37:03,723
Али тада више нисте могли да правите
љубав према њој, никад више. Био си импотентан.

216
00:37:03,805 --> 00:37:07,309
ЗОРН: Да, и крв
и ноћне море...

217
00:37:09,811 --> 00:37:16,820
Довео сам је до лудила и до самоубиства.

218
00:37:23,158 --> 00:37:25,456
(ВРИШТА)

219
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Идемо да победимо.

220
00:37:46,723 --> 00:37:52,025
Али има много тога да урадимо пре него што тријумфујемо
над тамом ума,

221
00:37:52,103 --> 00:37:56,108
безумље душе.

222
00:37:56,191 --> 00:37:59,786
Зло у твојој крви.

223
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
(шикће)

224
00:38:15,126 --> 00:38:18,471
(БУБАЊЕ БУБЊЕВА)
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

225
00:38:26,304 --> 00:38:29,934
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Ми носимо смрт!

226
00:38:31,434 --> 00:38:36,156
Носимо смрт у ватру пакла.

227
00:38:36,231 --> 00:38:38,575
Све је у реду!

228
00:38:38,650 --> 00:38:40,903
Носимо смрт у ватру пакла.

229
00:38:41,069 --> 00:38:43,071
Све је у реду!

230
00:38:43,154 --> 00:38:46,249
Покажи им пут. Покажи ми пут.

231
00:38:46,324 --> 00:38:50,795
Наравно, ово је и моја сврха.
Да искорени зло и уништење.

232
00:38:50,870 --> 00:38:53,840
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Све је у реду!

233
00:38:53,915 --> 00:38:57,920
- Све је у реду!
(СВИ ВРИШТУ)

234
00:39:12,934 --> 00:39:16,984
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Ми носимо смрт
до огња пакла! Све је у реду!

235
00:39:17,105 --> 00:39:20,075
Све је у реду!

236
00:39:20,149 --> 00:39:22,652
Носимо смрт у ватру пакла!

237
00:39:22,735 --> 00:39:25,238
Све је у реду!

238
00:39:25,321 --> 00:39:28,120
Носимо смрт у ватру пакла!
Све је у реду!

239
00:39:28,199 --> 00:39:30,497
Каква је ово церемонија?

240
00:39:30,577 --> 00:39:35,174
Зове се "Извођење смрти."
Старије је од времена.

241
00:39:35,248 --> 00:39:37,342
- Шта то значи?
- Не знам.

242
00:39:38,418 --> 00:39:40,637
Да смо сви можда још живи.

243
00:39:40,712 --> 00:39:42,885
- Оседлао сам коња за тебе.
- Добро.

244
00:39:42,964 --> 00:39:46,309
- Колико је Зорново имање?
- Довољно далеко.

245
00:39:46,384 --> 00:39:48,853
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

246
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
(ЦВИЧЕ)

247
00:40:05,653 --> 00:40:09,408
- Шта није у реду?
- То је упозорење на смрт.

248
00:40:09,490 --> 00:40:11,743
- Али то је само ритуал.
- Не.

249
00:41:00,458 --> 00:41:03,052
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

250
00:41:30,613 --> 00:41:32,456
(СВИ НАВИЈАЈУ)

251
00:41:39,080 --> 00:41:41,378
(плаче)

252
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
(ГАСПС)
- Не бој ме се.

253
00:41:44,544 --> 00:41:46,797
- Ти си Божији човек?
- Ја сам дете Божије.

254
00:41:46,879 --> 00:41:49,974
Као и сви ми, али ја радим Његов посао.

255
00:41:50,091 --> 00:41:54,517
- Не преносим то као неки, али... Чему твоје сузе?
- Моја ћерка није дошла кући синоћ.

256
00:41:54,595 --> 00:41:59,647
Мислио сам да ју је закаснила олуја,
али она није овде јутрос. Не знам шта да мислим.

257
00:41:59,726 --> 00:42:02,605
Твоја туга је оправдана. Она је мртва.

258
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(СВИ БИЈУ)

259
00:42:04,605 --> 00:42:08,576
- Али ђаволи од сламе не проливају људску крв!
- Умукни!

260
00:42:08,651 --> 00:42:11,029
Демон поново хода!

261
00:42:11,112 --> 00:42:15,083
- Бежи од мене и моје туге.
- Слушај ме сада.

262
00:42:15,158 --> 00:42:18,879
зашто ме прогониш,
јер Га онда прогониш?

263
00:42:18,953 --> 00:42:23,550
Није се плашила шуме
али није требало да је пустим тамо!

264
00:42:23,624 --> 00:42:25,843
ЧОВЕК: Будала, она није мртва,
изгубљена је у шуми.

265
00:42:25,918 --> 00:42:29,923
Тражићемо је и наћи! Да! Хајде!

266
00:42:32,467 --> 00:42:34,469
<и>Исусе!</и>

267
00:42:43,686 --> 00:42:46,314
(пукотине)

268
00:43:09,462 --> 00:43:10,714
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

269
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
Елизабетх.

270
00:43:37,740 --> 00:43:40,744
Елизабетх, јеси ли ту?

271
00:43:49,836 --> 00:43:54,262
- Емил.
- Елизабетх, хвала Богу да си чула.

272
00:43:54,340 --> 00:43:56,638
Морате нам помоћи.

273
00:43:59,178 --> 00:44:02,773
Елизабетх, где је тетка Хилда?

274
00:44:02,849 --> 00:44:06,649
- Овде је, заспала је.
- Елизабетх, она има кључеве.

275
00:44:09,522 --> 00:44:12,901
Мораш их добити.
Онда можемо да одемо далеко одавде.

276
00:44:12,984 --> 00:44:16,238
- Бићемо безбедни заједно.
<и>- Покушаћу</и>.

277
00:44:18,531 --> 00:44:20,374
(ЛАКО хрче)

278
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
Имам их.

279
00:45:10,208 --> 00:45:15,009
Елизабетх, не знам какво нас је лудило.
Све док сте сигурни.

280
00:45:24,055 --> 00:45:28,731
- Изгледаш тако тужно.
- Проћи ће.

281
00:45:39,987 --> 00:45:43,992
(УЗДАЈЕ) То је била ноћна мора.

282
00:45:44,075 --> 00:45:48,956
Још се нисмо пробудили.
Не док не будемо сигурни одавде.

283
00:46:05,388 --> 00:46:08,892
Кажу да нас воле, али ја бих могао да их убијем
за оно што су ти урадили.

284
00:46:08,975 --> 00:46:10,318
шшш

285
00:46:19,443 --> 00:46:21,821
Фридрих! Клаусе!

286
00:46:22,780 --> 00:46:24,908
Хајде!

287
00:46:24,991 --> 00:46:27,460
ХИЛДА: Фридрих! Клаусе!

288
00:46:28,703 --> 00:46:31,206
проклет био! Фридрих!

289
00:46:34,208 --> 00:46:36,427
Фридрих!

290
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
(ЗВОНА НА ВРАТА)

291
00:46:48,764 --> 00:46:52,109
- Како су изашли?
- Па, нећемо паничарити.

292
00:46:52,184 --> 00:46:54,482
Смири их физиотерапијом,
нема времена да их крвари!

293
00:46:54,562 --> 00:46:57,532
Одведите га у његову собу, а затим отворите врата.

294
00:47:09,660 --> 00:47:14,632
- ЕЛИЗАБЕТА: Карл.
- ХИЛДА: Сада ти не треба. Опет нас имаш.

295
00:47:17,126 --> 00:47:21,723
- Младић из Беча.
- ЗОРН: Млади Рихтер.

296
00:47:21,797 --> 00:47:26,678
Онда га је Клаус видео.
Онда зна за нас.

297
00:47:26,761 --> 00:47:29,731
Смири му ум и ослободи га се.

298
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
<и>Хер</и> Рихтер. Барон жели добродошлицу.

299
00:48:22,483 --> 00:48:29,412
Ово је кућа болести, али барон
видеће се директно. Сада је са Елизабетх.

300
00:48:29,490 --> 00:48:34,667
- Да ли је Елизабет болесна?
- Ја сам њена тетка.

301
00:48:36,664 --> 00:48:40,385
Жао ми је што морамо да се нађемо
под таквим околностима.

302
00:48:42,586 --> 00:48:45,760
Дошао си да видиш Елизабет, зар не?

303
00:49:05,818 --> 00:49:07,991
ЗОРН: Само да се није родила.

304
00:49:14,827 --> 00:49:17,706
Реци ми.

305
00:49:17,788 --> 00:49:23,591
Постоји наслеђе нереда у њеној крви,

306
00:49:25,754 --> 00:49:31,602
који, на моју неизрециву тугу,
Елизабета је постала наследница.

307
00:49:31,677 --> 00:49:34,897
- Као што је мој син радио пре ње.
- Поремећај?

308
00:49:37,266 --> 00:49:42,147
- Не мислиш ваљда да је љута?
-Да ли је шрајк луд?

309
00:49:42,229 --> 00:49:44,323
Не можете је упоредити...

310
00:49:44,398 --> 00:49:48,448
То вам можда није било очигледно,
али видео сам како расте.

311
00:49:48,527 --> 00:49:54,625
- Али нисам видео ништа од овога када је била са мном.
- Никада није требало да упозна некога попут тебе.

312
00:49:54,700 --> 00:49:58,876
Шта је добро од тога?
Шта ако се ожениш, имаш децу?

313
00:49:58,954 --> 00:50:03,585
- Шта ако се разболе?
- Каква болест?

314
00:50:07,296 --> 00:50:11,927
Крвариш јој.
Чиниш је слабом и болесном.

315
00:50:12,009 --> 00:50:17,516
Она се овде проучава.
Лечен овде, под мојим окриљем.

316
00:50:21,268 --> 00:50:24,568
Бол у овом третману се не може избећи.

317
00:50:30,236 --> 00:50:36,790
Ово место је некада певало и смејало се и живело.
Могу само да се сетим.

318
00:50:40,955 --> 00:50:46,462
Ваше присуство овде,
знајући све што знамо...

319
00:50:46,544 --> 00:50:49,093
шта ти знаш Немате смисла.

320
00:50:49,171 --> 00:50:54,143
Убиј своја осећања. Мисли само својим мозгом.
Заборави је.

321
00:50:56,470 --> 00:51:00,191
Јер твоја љубав је тако бескорисна.

322
00:51:27,543 --> 00:51:31,389
- Помози ми.
- Хоћу.

323
00:51:41,974 --> 00:51:44,193
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

324
00:51:50,816 --> 00:51:53,035
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

325
00:51:57,948 --> 00:51:59,996
- Па?
- Треба јој моја помоћ.

326
00:52:00,075 --> 00:52:03,170
- Како то мислиш? Сумњате у моју реч?
- Желим специјалисту да је проучава.

327
00:52:03,245 --> 00:52:06,215
Специјалиста?
Стручна реч, да ли је то оно што желите?

328
00:52:06,290 --> 00:52:11,842
Разумем и заиста могу да вас задовољим.
Докторе?

329
00:52:11,920 --> 00:52:15,470
- ФАЛКЕНБЕРГ: Да?
- Ах, докторе.

330
00:52:15,549 --> 00:52:21,773
Дакле, ти си део овога? Требало је да претпоставим.
Нова патња којом ћете се хранити?

331
00:52:21,847 --> 00:52:26,819
Можете довести у питање моје мотиве,
али не можете порећи да овде постоји патња.

332
00:52:26,894 --> 00:52:29,397
Да могу помоћи.

333
00:52:29,480 --> 00:52:32,654
Ви потврђујете шта барон каже
о Елизабетиној болести?

334
00:52:32,733 --> 00:52:37,660
- Болест? Да. Поремећај.
- Поремећај?

335
00:52:37,738 --> 00:52:40,742
- И ти си тај који ће то излечити?
- Имам ту част.

336
00:52:40,824 --> 00:52:42,997
Та одговорност.

337
00:52:44,411 --> 00:52:49,713
Вас двоје се познајете.
Онда морате прихватити ово стручно мишљење.

338
00:52:49,792 --> 00:52:54,798
Сада, знаш да нас мораш оставити на миру
да раде у миру и пронађу решење.

339
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Овај човек је можда геније.

340
00:52:57,007 --> 00:53:01,057
Али то би требало да знате јавности
и стручно мишљење, он је преварант.

341
00:53:01,136 --> 00:53:03,230
Погледај се обоје.
Како се можете надати да ћете нешто урадити овде?

342
00:53:03,305 --> 00:53:06,605
Ово место заудара на лудило и пропадање.

343
00:53:06,684 --> 00:53:10,109
Елизабет сада није љута,
али ти и ова кућа ћете је излудити.

344
00:53:10,187 --> 00:53:13,908
Па, нема више! Извући ћу је одавде.
Далеко и сигурно.

345
00:53:13,982 --> 00:53:17,486
- Да ли је то превара?
- Неким будалама би било тако.

346
00:53:29,957 --> 00:53:33,336
- Напоље!
- Хтели сте да вам деца буду излечена.

347
00:53:33,419 --> 00:53:37,799
Веровао сам да то могу. Јер могу.

348
00:53:37,881 --> 00:53:43,058
Одбацујете сваку наду.
Нисам ја дискредитован.

349
00:53:43,137 --> 00:53:46,892
То су неке напредне идеје,
било које гране науке.

350
00:53:46,974 --> 00:53:49,648
Друштво је слепо.

351
00:53:52,146 --> 00:53:55,025
Могао би и да их убијеш.

352
00:54:02,114 --> 00:54:06,585
Превара, шарлатан, геније,
какве то везе има?

353
00:54:06,660 --> 00:54:11,632
Излечите их. И није ме брига шта си ти.

354
00:54:13,375 --> 00:54:16,003
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

355
00:54:37,649 --> 00:54:39,697
ЕЛИЗАБЕТА: Емил?

356
00:55:14,394 --> 00:55:16,442
(СНИФФС)

357
00:55:37,501 --> 00:55:40,505
(Х ИЛДА НЕРАЗГЛЕДНО шапуће)

358
00:55:40,587 --> 00:55:44,262
- Крв моје сестре је била чиста.
- Чиста, сељачка крв!

359
00:55:45,467 --> 00:55:50,724
ХИЛДА: Али кроз године укрштања,
Зорн крв је постала нездрава.

360
00:55:50,806 --> 00:55:55,733
- Болестан.
- Молим те. Све што ми треба је твоје ћутање.

361
00:56:09,283 --> 00:56:13,504
ЗОРН: Био сам сигуран у чистоћу њене крви
обогатио би нашу лозу.

362
00:56:13,579 --> 00:56:18,881
- Она је била спас.
- ХИЛДА: Али она је само лудило видела као њихово наслеђе.

363
00:56:18,959 --> 00:56:23,385
- Није могла да гледа. (ЈЕЦАЊЕ)
- Молим те буди тих.

364
00:56:23,463 --> 00:56:28,139
Како да знам да ли ће одговорити?
Одлучите који третман ће им требати?

365
00:56:28,218 --> 00:56:32,064
Али знамо за такве ствари.
Проучавао сам их као учењак, пун ревности.

366
00:56:32,139 --> 00:56:34,267
ХИЛДА: (ПЛАЧЕ) Нисмо успели!

367
00:56:34,349 --> 00:56:37,148
Глупости које сте читали.

368
00:56:37,227 --> 00:56:39,400
<и>Даемономагиа.</и>

369
00:56:39,479 --> 00:56:43,529
Луначки списи
године без разлога.

370
00:56:43,609 --> 00:56:47,409
А ту је и привлачност
између деце.

371
00:56:47,487 --> 00:56:51,117
Моји снови, јачање.

372
00:56:51,199 --> 00:56:55,579
Лудило нас све изједа
као птице стрвине које убијају!

373
00:56:55,662 --> 00:57:00,463
Ова атракција је била сасвим природна
с обзиром на смрт мајке.

374
00:57:01,919 --> 00:57:08,677
Елизабет је могла дати ствари Емилу.
И у давању, даје ствари себи.

375
00:57:08,759 --> 00:57:11,603
Покушао сам да му пружим њену љубав.

376
00:57:11,678 --> 00:57:15,057
Сад су уврнути, перверзни! Унхоли!

377
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
Опет претња целој нашој линији!

378
00:57:17,851 --> 00:57:20,525
Можда сте мислили
покушавао си да их заштитиш.

379
00:57:20,604 --> 00:57:25,906
Али без разумевања, био си
уништавајући их. Били су потребни једни другима.

380
00:57:25,984 --> 00:57:29,329
Кад си ми је послао у Беч,
није било ништа лоше.

381
00:57:29,404 --> 00:57:32,123
Бежала је као што би из затвора.

382
00:57:32,199 --> 00:57:38,707
Осећала је младог Рихтера
сву љубав коју си цео њен живот гушио.

383
00:57:38,789 --> 00:57:41,212
- Не!
- Погледај.

384
00:57:41,291 --> 00:57:44,420
Физиотека којом сте их хранили
их је појео.

385
00:57:44,503 --> 00:57:49,225
То је облак, баријера.
Може потрајати данима или недељама

386
00:57:49,299 --> 00:57:52,303
пре него што им се приближим својим третманом.

387
00:57:52,386 --> 00:57:57,688
Али имамо само сате, минуте.
Докажи ми шта кажеш, излечи их!

388
00:58:00,894 --> 00:58:06,276
С обзиром на ову привлачност,
постоји једна екстремна мера.

389
00:58:06,358 --> 00:58:10,534
Оклевам чак и да размишљам о томе.
Требало би да знам још много тога.

390
00:58:10,612 --> 00:58:15,618
- Али могло би бити наде.
- Могло би бити.

391
00:58:15,701 --> 00:58:18,830
ФАЛКЕНБЕРГ: Јадан и опасан.

392
00:58:20,747 --> 00:58:26,595
Опасност је нарасла на све нас
као кожа. молим те.

393
00:58:28,296 --> 00:58:34,724
Опасност од које се плашим је за њих
и нека друга несрећна девојка.

394
00:58:34,803 --> 00:58:37,147
(КОКОШКЕ КУКУЈУ)
(БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)

395
00:58:55,490 --> 00:58:59,120
- Шта није у реду?
- Нисам очекивао да ћу те видети данас.

396
00:59:00,287 --> 00:59:02,665
Мало посла, чак и тако.

397
00:59:06,752 --> 00:59:10,131
- Шта није у реду с тобом?
- Има нешто што би вас могло занимати.

398
00:59:12,090 --> 00:59:16,516
- Увек си желео да видиш како живе Зорнови.
- Водиш ме тамо?

399
00:59:25,395 --> 00:59:27,898
Да упознам пријатеља.

400
00:59:32,527 --> 00:59:34,655
(СЕЋАЊЕ)

401
00:59:45,707 --> 00:59:48,051
(ГРКАЊЕ)

402
00:59:51,588 --> 00:59:56,560
Ах! Помози ми брате.
Божји посао је данас тежак.

403
00:59:56,635 --> 01:00:00,640
Мало је времена
ако демон треба да буде уништен.

404
01:00:00,722 --> 01:00:03,521
- Шта је овај демон?
- Помози ми!

405
01:00:03,600 --> 01:00:05,978
(СЕЉАНИ НЕРАЗГЛЕДНО ПУЊУ)

406
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
Слушај ме, знам!

407
01:00:08,522 --> 01:00:12,618
Ђавољи месец је пун и магичан.
Још крви ће тећи вечерас.

408
01:00:12,692 --> 01:00:16,447
Вештице дижу олује
да разнесе плодове Земље.

409
01:00:16,530 --> 01:00:18,532
Специјални прах који им даје ђаво.

410
01:00:18,615 --> 01:00:22,461
Они подижу облак и изазивају кишу или град
да падну где хоће.

411
01:00:22,536 --> 01:00:26,666
Добијамо олује и
болест погађа наше животиње.

412
01:00:26,748 --> 01:00:28,750
- Ах!
- Може ли то бити враџбина?

413
01:00:28,834 --> 01:00:34,637
Када сам пролазио овуда, синоћ,
баш одавде где се срушио кочија,

414
01:00:34,714 --> 01:00:36,762
На тренутак сам помислио да чујем вриске.

415
01:00:37,968 --> 01:00:40,517
- Одатле.
- То је Баронова земља.

416
01:00:40,595 --> 01:00:43,974
Он је наш господар и господар.
Друга позиција за краља.

417
01:00:44,057 --> 01:00:46,401
Нисте ништа бољи од звери.

418
01:00:46,476 --> 01:00:49,355
Заборави своје вршњаке,
постоји само један демон за тражењем.

419
01:00:49,437 --> 01:00:51,860
Тамо, на Бароновој земљи, хајде!

420
01:00:51,940 --> 01:00:55,615
СЕЉАК: Не! Не иди.

421
01:00:55,694 --> 01:00:57,742
Бићу спреман!

422
01:01:02,659 --> 01:01:04,957
(ГРКАЊЕ)

423
01:01:17,465 --> 01:01:21,845
Ово је најлепше. Емилова омиљена хаљина.

424
01:01:27,434 --> 01:01:32,440
- ФАЛКЕНБЕРГ: Знате ли шта је представа?
- Приче, глумци.

425
01:01:32,522 --> 01:01:35,366
Оно што ћемо да урадимо веома личи на представу.

426
01:01:59,424 --> 01:02:01,643
Поново ће расти.

427
01:02:04,429 --> 01:02:07,353
тамо. Није болно, зар не?

428
01:02:07,432 --> 01:02:12,279
Уосталом, шта је коса?
Што је краће, то је лакше управљати.

429
01:02:12,354 --> 01:02:14,527
Већина мушкараца то воли дуго.

430
01:02:25,992 --> 01:02:28,586
Погледај коју хаљину волиш, драга.

431
01:02:31,039 --> 01:02:32,040
Ох.

432
01:02:37,796 --> 01:02:38,797
Ох.

433
01:03:18,461 --> 01:03:22,466
Не. Овај, драга.

434
01:03:26,845 --> 01:03:32,147
- Ко је још у представи?
- Један од мојих пацијената.

435
01:03:50,410 --> 01:03:52,879
Клаус?

436
01:03:55,999 --> 01:03:58,422
Клаусе! Погледај.

437
01:04:14,517 --> 01:04:17,737
Рекао си страх од ђавола
био би у њима.

438
01:04:17,812 --> 01:04:20,315
Чини се да је у теби.

439
01:04:20,398 --> 01:04:24,869
- Шта ако би јуришали овде?
- Шта би могли доказати?

440
01:04:24,944 --> 01:04:27,618
Чак и кад би имали храбрости да то ураде.

441
01:04:41,169 --> 01:04:44,343
ХИЛДА: Фридрих, доктор је спреман.

442
01:04:44,422 --> 01:04:47,221
- Да ли ради?
- Дођи и види.

443
01:04:56,142 --> 01:04:59,612
- Шта мислиш о њој? Хмм?
- Мислим да је савршена.

444
01:05:05,819 --> 01:05:08,493
ФАЛКЕНБЕРГ: За ово нема преседана,
разумеш.

445
01:05:08,571 --> 01:05:12,166
- И требало би да упозоримо девојку.
- Упозори ме?

446
01:05:16,663 --> 01:05:19,382
ХИЛДА: Нема чега да се плашите.

447
01:05:19,457 --> 01:05:21,835
ако уопште ради,

448
01:05:21,918 --> 01:05:26,719
ипак мало, задржавамо девојку овде
и настави полако и постепено.

449
01:05:28,466 --> 01:05:31,310
Не смемо прерано да дођемо до тачке кризе.

450
01:05:35,390 --> 01:05:39,315
Замена ће нам омогућити
да понови ситуацију.

451
01:05:39,394 --> 01:05:44,696
Тако ће променити своја осећања.
Будите излечени.

452
01:05:47,694 --> 01:05:51,870
сетићете се,
ово нема везе са твојом крвљу.

453
01:05:51,948 --> 01:05:55,578
Крв која тече у вашој деци.
То је хистерични поремећај.

454
01:05:55,660 --> 01:05:58,914
Није ме брига како то зовеш,
нема више времена!

455
01:05:58,997 --> 01:06:01,967
ФАЛКЕНБЕРГ: Нећемо знати док се не заврши.
Рекао сам да ће свака нада бити јалова и узалудна.

456
01:06:02,041 --> 01:06:04,043
ЗОРН: Није време за сумњу,
морамо наставити!

457
01:06:15,263 --> 01:06:17,641
ФАЛКЕНБЕРГ: Надам се да ће бити
убедљива замена.

458
01:06:23,646 --> 01:06:25,648
Емил?

459
01:06:28,943 --> 01:06:31,071
Ми ћемо вам помоћи.

460
01:06:32,864 --> 01:06:37,870
- Ко ти једини може помоћи?
- Елизабетх.

461
01:06:37,952 --> 01:06:40,956
Па, да видимо о томе, хоћемо ли?

462
01:06:49,088 --> 01:06:51,307
Хилда!

463
01:07:00,141 --> 01:07:03,395
Елизабетх, Емил каже да те воли.

464
01:07:09,817 --> 01:07:12,696
Елизабетх, Емил каже да си му потребна.

465
01:07:16,032 --> 01:07:18,581
Елизабетх?

466
01:07:23,206 --> 01:07:27,336
Не бежи! Елизабетх! Врати се!

467
01:07:30,338 --> 01:07:32,340
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

468
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

469
01:07:35,134 --> 01:07:40,516
Да ли си... Требао сам да схватим.

470
01:07:40,598 --> 01:07:42,646
Ви сте вољни да се ово деси.

471
01:07:47,188 --> 01:07:50,192
ЕМИЛ: Елизабета! Молим те врати се! Елизабетх!

472
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
Фридрих.

473
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
ЕМИЛ: (ВИЧЕ) Елизабет!

474
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
(плаче)

475
01:08:02,870 --> 01:08:09,845
Шта сам урадио? Зашто ме не желиш?
Елизабетх!

476
01:08:09,919 --> 01:08:14,470
Морате га натерати да слуша.
Он доводи до овога. Иди код Елизабете.

477
01:08:17,218 --> 01:08:19,937
Клаус.

478
01:08:20,013 --> 01:08:23,313
Морамо покушати да прекинемо његов утицај
преко Емила.

479
01:08:23,391 --> 01:08:25,519
Клаус, помози ми. Помози ми да га спустим доле.

480
01:08:25,602 --> 01:08:29,948
- Па, требало би да идем за њим.
- Морате разумети.

481
01:08:33,484 --> 01:08:35,486
(ДАХАЊЕ)

482
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
(ГАСПС)

483
01:08:48,958 --> 01:08:52,007
Ја нисам Елизабет! Нисам!

484
01:08:52,086 --> 01:08:54,635
Емил.

485
01:08:54,714 --> 01:08:57,137
- Нисам!
- Ниси?

486
01:08:57,216 --> 01:08:59,264
Емил.

487
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
(муца)

488
01:09:04,515 --> 01:09:06,517
(ТЕШКО ДИШЕ)

489
01:09:10,021 --> 01:09:12,023
(ВРИШТА)

490
01:09:20,531 --> 01:09:22,533
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

491
01:10:16,295 --> 01:10:18,297
(ТИХО ПЛАЧЕ)

492
01:10:47,118 --> 01:10:49,120
(ДАХАЊЕ)

493
01:11:02,425 --> 01:11:07,431
Погледај себе. Слушај ме.

494
01:11:07,513 --> 01:11:12,235
Ово си ти. Ти ствараш ово.

495
01:11:12,310 --> 01:11:14,404
Твоји снови о крви.

496
01:11:14,479 --> 01:11:19,280
Твоја кривица за самоубиство твоје жене
донели су ову ужасну стварност.

497
01:11:19,358 --> 01:11:21,907
И сада ваша деца деле ове импулсе.

498
01:11:21,986 --> 01:11:26,617
Емил је оруђе твоје пожуде.

499
01:11:26,699 --> 01:11:30,454
Пустио си га да убије.

500
01:11:30,536 --> 01:11:33,540
Видите, верујте.

501
01:11:37,335 --> 01:11:42,683
Прекасно је. Емила нема.

502
01:11:42,757 --> 01:11:45,180
Рекао си да је то њихово тајно место.

503
01:11:45,259 --> 01:11:47,978
Да је тамо чекао
када се то раније догодило.

504
01:11:48,054 --> 01:11:50,853
Ту је крај вашој науци. Ех?

505
01:11:52,725 --> 01:11:55,945
Нови почетак.

506
01:11:56,020 --> 01:11:58,273
- Али бојим се да је прекасно.
(УЗДАС)

507
01:12:05,071 --> 01:12:08,917
„Крв ће имати крви“, кажу.

508
01:12:11,035 --> 01:12:15,711
Па, не сме бити више крви
на нашим душама.

509
01:12:22,797 --> 01:12:28,429
- Ништа, то је губљење времена.
- Можда не. Погледај.

510
01:12:51,450 --> 01:12:53,452
Ево твог демона.

511
01:12:58,583 --> 01:13:00,585
Морамо ухватити остале.

512
01:13:06,382 --> 01:13:08,384
(ТЕШКО ДИШЕ)

513
01:13:13,848 --> 01:13:15,850
(ТИХО ГРУНЧЕ)

514
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
(ТЕШКО ДИШЕ)

515
01:13:30,698 --> 01:13:32,700
Елизабетх!

516
01:13:50,718 --> 01:13:53,312
Елизабетх!

517
01:13:58,935 --> 01:14:03,486
Не можеш му помоћи. веруј ми. Веруј рне.

518
01:14:07,485 --> 01:14:09,487
(МУМТЕРИ)

519
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

520
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
(ДАХАЊЕ)

521
01:14:27,755 --> 01:14:30,099
Пусти ме унутра, дај да је видим.

522
01:14:33,469 --> 01:14:35,517
молим те. Морам ићи код ње.

523
01:14:37,974 --> 01:14:41,854
Елизабет је безбедна, а ти ниси у опасности.

524
01:14:42,937 --> 01:14:47,158
Нико неће повредити ни њу ни тебе.

525
01:14:47,233 --> 01:14:50,487
Можемо ово очистити.

526
01:14:50,569 --> 01:14:52,913
Шта ми се дешава?

527
01:14:54,198 --> 01:14:58,123
Тета Хилда, шта сам урадио?

528
01:15:01,330 --> 01:15:05,380
- Јесам ли повредио Елизабетх?
- Не, безбедна је, спава.

529
01:15:05,459 --> 01:15:10,340
Лажеш, видим је.
Лежи крварећи. Потребан сам јој.

530
01:15:15,219 --> 01:15:17,438
Емил!

531
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
(ХИЛДА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

532
01:15:22,643 --> 01:15:24,645
(ХИЛДА ВРИШТА)

533
01:15:25,646 --> 01:15:27,648
(ГРУНТА)

534
01:15:27,732 --> 01:15:29,734
(ТЕШКО ДИШЕ)

535
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
(ЗВЕЋАК)

536
01:15:45,416 --> 01:15:47,384
Елизабетх!

537
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
(ГРКАЊЕ)

538
01:16:20,993 --> 01:16:22,995
(ЕЛИЗАБЕТХ ХУМИНГ)

539
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

540
01:16:36,842 --> 01:16:38,890
(ДАХАЊЕ)

541
01:16:49,855 --> 01:16:51,857
КАРЛ: Елизабет.

542
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
(Обојица грунтају)

543
01:17:21,345 --> 01:17:23,347
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

544
01:17:34,942 --> 01:17:40,540
Тријумфоваћемо, бароне, над тамом
ума, безумље душе!

545
01:17:42,867 --> 01:17:46,667
Његови импулси су били твоји.
Ти си их навео.

546
01:17:46,745 --> 01:17:49,214
Урадио је оно што се плашите и сањате
учинио да пожелиш да урадиш,

547
01:17:49,290 --> 01:17:53,170
али што твоја савест памет
није могао учинити. (ТЕШКО ДИШЕ)

548
01:17:53,252 --> 01:17:56,802
Они су продужеци вашег бића
на неки гротескни начин.

549
01:17:58,799 --> 01:18:03,100
Све до чега ми је стало била су моја деца. Моја линија.

550
01:18:03,179 --> 01:18:06,604
Све до чега ти је стало је твоја каријера!

551
01:18:06,682 --> 01:18:10,528
Како ће свет примити
твоји лудачки изуми!

552
01:18:12,313 --> 01:18:14,532
Не. Ти си слеп као и остали.

553
01:18:15,399 --> 01:18:17,822
Бароне!

554
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
- Хилда је мртва!
- Шта?

555
01:18:23,574 --> 01:18:27,920
И Елизабет је отишла.
Мора да ју је повео са собом.

556
01:18:36,629 --> 01:18:41,510
Сада, постоји само један одговор!
Крв је моја зла!

557
01:18:41,592 --> 01:18:46,894
Још има наде. Стави се на моју бригу.
Нико никада не мора знати за овај ужас.

558
01:18:49,558 --> 01:18:54,280
Ставите све вас у заштитни притвор,
још увек можемо наћи одговор.

559
01:19:05,616 --> 01:19:08,039
Ово није начин. Морамо покушати да наставимо...

560
01:19:08,118 --> 01:19:10,462
Свет ће бити боље место без мене.

561
01:19:10,537 --> 01:19:13,131
И неће ни знати да сте умрли.

562
01:19:28,931 --> 01:19:31,434
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
- Шта да радимо?

563
01:19:31,517 --> 01:19:36,569
Рашчистите неред, а онда узмите њихова тела
на сигурном у језеру?

564
01:19:36,647 --> 01:19:40,868
- И њих ће убити.
- И себе, највиље.

565
01:19:40,943 --> 01:19:45,198
Боље је овако.
И сасвим је исправно да то ради.

566
01:19:45,281 --> 01:19:47,830
Уосталом, он је крив, зар не?

567
01:20:08,012 --> 01:20:10,014
(ДАХАЊЕ)

568
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
(ДАХАЊЕ)

569
01:20:26,405 --> 01:20:29,705
Тамо више нисмо безбедни.

570
01:20:29,783 --> 01:20:33,583
- Ако пређемо језеро, бићемо безбедни. Бићемо заједно.
- Нема користи!

571
01:20:33,662 --> 01:20:37,257
Можда смо проклети, али заједно смо!
Хајде!

572
01:20:52,639 --> 01:20:54,641
(ДАХАЊЕ)

573
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
(ЖАБЕ КРКАЊЕ)

574
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

575
01:21:02,024 --> 01:21:04,026
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

576
01:21:08,405 --> 01:21:10,533
ЧОВЕК: Демон је дошао на језеро.

577
01:21:13,077 --> 01:21:16,502
Да ли се још увек плашиш демона?
Од вештичарења?

578
01:21:17,873 --> 01:21:20,171
Кажем вам, Зорн је то урадио.

579
01:21:20,250 --> 01:21:24,300
Видели смо како баца тело у језеро.

580
01:21:24,380 --> 01:21:29,261
Са гвожђем и ватром,
и уз Господњу заштиту,

581
01:21:30,427 --> 01:21:34,148
можемо заклати нашег непријатеља!

582
01:21:34,223 --> 01:21:39,525
Хајде! Хајде да ухватимо Зорна! Он је демон!

583
01:21:40,813 --> 01:21:42,815
(ИНСТИНКТНО БРАВАЊЕ)

584
01:21:52,199 --> 01:21:54,201
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

585
01:21:55,452 --> 01:21:58,080
- Јеси ли добро?
(ЕЛИЗАБЕТА ЦВИЧЕ)

586
01:21:59,415 --> 01:22:01,417
(ОБА УЗДАЈУ)

587
01:22:07,673 --> 01:22:09,721
Хајде.

588
01:22:55,345 --> 01:22:57,347
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

589
01:23:01,351 --> 01:23:03,353
(ЉУДИ БУДЕ)

590
01:23:17,493 --> 01:23:19,495
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

591
01:23:46,021 --> 01:23:48,069
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВРИШТУ)

592
01:24:12,589 --> 01:24:14,591
(ПУЦАЈ)

593
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

594
01:24:30,566 --> 01:24:32,568
(ЕМИЛ ГРУНТС)

595
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
(Одјеци пуцњаве)
(ЕМИЛ ВРИШТА)

596
01:24:43,245 --> 01:24:45,668
(ЕМИЛ ГРУНТС)
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

597
01:24:50,877 --> 01:24:52,879
(ЕМИЛ НАСТАВЉА да гунђа)
(ЕЛИЗАБЕТХ ПЛАЧЕ)

598
01:25:03,849 --> 01:25:05,977
(ГРУНТС)
(ЕЛИЗАБЕТА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

599
01:25:08,353 --> 01:25:12,153
- Елизабетх.
- Не ради то. Не желим да умреш! (јецање)

600
01:25:14,985 --> 01:25:17,238
(ГРУНТАЊЕ)
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

601
01:25:22,075 --> 01:25:24,794
(ГАСПС) Емил.

602
01:25:26,413 --> 01:25:28,461
(058 долара)

603
01:25:30,334 --> 01:25:32,336
(ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

604
01:25:33,337 --> 01:25:35,431
Он је убица!

605
01:25:40,385 --> 01:25:42,763
Оче! Не!

606
01:25:42,846 --> 01:25:44,848
- Стани!
(ГРУНТАЊЕ)

607
01:25:47,934 --> 01:25:49,982
(Обојица грунтају)

608
01:26:21,677 --> 01:26:23,725
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

609
01:26:25,055 --> 01:26:28,605
Ево демона! Убио своје месо!

610
01:26:28,684 --> 01:26:31,813
Морамо га уништити по Божијем закону!

611
01:26:32,104 --> 01:26:34,106
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

612
01:26:56,712 --> 01:26:58,760
(ЉУДИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВРИШТУ)

613
01:26:59,756 --> 01:27:01,758
- Убиј га!
- Убицо!

614
01:27:17,274 --> 01:27:19,276
(ВРИЧЕ)

615
01:27:26,324 --> 01:27:29,874
(плаче)
- Не.

616
01:27:40,088 --> 01:27:42,511
(ВРИШТА)

617
01:27:46,344 --> 01:27:48,438
(НАСТАВЉА ВРИШТА)
(ГРУНТС)

618
01:27:52,058 --> 01:27:54,060
(ЕЛИЗАБЕТХ ГРУНТИНГ)

619
01:28:02,194 --> 01:28:04,538
да буде воља Божија.

620
01:28:12,871 --> 01:28:14,873
(ВРИШТА)